Bekommen erhalten o kriegen?
Cómo se diferencian bekommen, erhalten y kriegen el uno del otro?
Erhalten
Bekommen
Kriegen
estas palabras significan "obtener", recibir, "coger o agarrar" respectivamente. La formalidad de cada una de las palabras es diferente mientras que en alemán erhalten se usa para temas más literarios o en un entorno formal, bekommen se puede utilizar en el día a día sin sonar muy elegante o demasiado informal. En cambio, kriegen es más de uso informal o coloquial, se presenta más en lenguaje familiar o de la calle.
ESPAÑOL:
En español la palabra obtener implica que se obtuvo algo pero no fue fácil, hubo de por medio un esfuerzo, en cambio, cuando decimos recibí esto se refiere simplemente al hecho de obtener algo de alguien pero simplemente traspasando el objeto de una persona a otra. Kriegen podría ser interpretado más bien como " yo tomo/ yo agarro" un tiquete un taxi por ejemplo.
INGLÉS:
Obtain
Receive
Get
En inglés obtain es más formal mientras que receive y get son más informales. Por ejempo: I get money from you, I receive money from you, I obtain money from you.